I den buddhistiske kanon står det:
"Flagget er stille Vinden er stille"
"Det er menneskets hjerte som skaper uro"
ASHES OF TIME
Det var solformørkelse det året Tørke hjemsøkte landet
Tørke betyr problemer Og problemer tjener man penger på
Jeg er fra Det hvite kamelfjellet og heter Ouyang Feng
Spesiallteten min er å løse problemer
Du ser ut til å være i 40-årsalderen
På de 40 årene-
- må du ha truffet noen du skulle ønske at du aldri hadde truffet
Den personen såret deg kanskje Og du har kanskje vurdert-
- å drepe den personen
Men du har ikke våget det
Eller så orker du ikke bryderiet
Å drepe noen er ikke så vanskelig
Jeg har en venn som er en flink kriger
Han har vært uheldig i det siste
Så for en liten sum kan han drepe den personen for deg
Tenk over det
Å drepe noen er faktisk vanskelig
Men for å overleve, er man villig til å risikere alt
Da jeg forlot hjemmet mitt, -
- kom jeg til denne ørkenen for å begynne på et nytt liv
VÅREN VÅKNER
Det er vår, og insektene har våknet
Hvert år på denne tiden kommer en venn på besøk
Han heter Huang Yaoshi og er en spesiell mann
Han kommer alltid fra øst
Så har det vært i mange år
Men denne gangen kom han med en gave
En jeg traff nylig, ga meg denne vinflasken
Hun sa at vinen i flasken er magisk
Drikker man ett glass, glemmer man fortiden sin
Jeg trodde ikke på henne
For hvordan kan en slik vin finnes?
Hun svarte:
"Roten til menneskers problemer er deres minner"
Uten en fortid ville hver dag vært en ny begynnelse
Ville det ikke være vidunderlig?
Flasken er til deg
Men du har vel ikke noe imot å dele den med meg?
Jeg tror Ikke på sånt vås
Så jeg smakte Ikke på vlnen
Men det så ut til å fungere
For den natten begynte Huang å mlste hukommelsen
Husker du hvordan vi møttes?
Nei, det husker jeg ikke
- Husker du hvordan du kom hit? - Nei, det gjør jeg ikke
Hvorfor stirrer du på fugleburet?
Fordi det virker kjent
Han ble svært beruset den natten og red sin vel ved daggry
Jeg vet ikke hva som tynget ham, men det handlet nok om en kvinne
Én måned senere dukket Huang Yaoshi opp i sør
I hans beste venns hjemby
Han hadde vært i vennens bryllup og vært sammen med brudeparet
Men plutselig en dag forlot vennen hans byen
Så dro også Huang sin vel, og han kom aldri tilbake
- Får jeg by på et glass med noe? - Bare vann til meg, takk
Vi kjenner hverandre, ikke sant?
Mer enn det Du var en gang min beste venn
Men det er du ikke nå lenger
Hvorfor har du kommet hit?
En jeg traff nylig, ga meg denne vinflasken
Tar man et glass, glemmer man fortiden sin
Jeg tok et glass, og det fungerte
Vil du ikke ha et glass?
Vet du forskjellen på vann og vin?
Vin varmer sjelen, mens vann gir kuldegysninger
- Vil vi treffes igjen her? - Nei
Jeg sverget en ed på at jeg ville drepe mannen hvis vi møttes igjen
Men det skjedde ikke
For da vi møttes, kunne jeg ikke lenger se
Er du en mann eller en kvinne?
Jeg er prinsessen i den store Murong-klanen
Hvordan våger du å fornærme meg?
Vet du ikke at du må bøte med livet for det?
Du er beruset
Huang Yaoshi var en gang i tiden vill og fri
Folk falt for ham, og de ble ofte såret
Den natten ble Huang nesten drept
Hvert år går forretningene dårlig i visse måneder
I fjor var det da våren kom På en hel måned fikk jeg bare én kunde
Jeg vil at du skal drepe en mann Han heter Huang Yaoshi
Han er en av traktens beste krigere, så det blir ikke lett
Penger er ikke noe problem, bare du dreper ham
Det er én betingelse: Jeg vil bestemme hvordan han dør
- Han fortjener en smertefull død - Hvorfor det?
Han forlot min søster for en annen kvinne
Han kalte seg Murong Yang, Murong-klanens eneste sønn
Han hadde truffet Huang Yaoshi uten for Gusu
Det var på vårens første dag
Almanakken sa: "Østavinden varmer"
Det var en dag for nye sjanser
Den kvelden hadde Huang spilt ham et puss
Hvis du har en søster, skal jeg gifte meg med henne
Greit Jeg skal sørge for at du holder løftet ditt
Men jeg advarer deg Hvis du bryter det løftet, -
- kommer jeg til å drepe deg
De avtalte når han skulle treffe søsteren
Men Huang dukket aldri opp
Har min bror besøkt deg?
Hvem er din bror?
Han heter Murong Yang
- Det navnet virker kjent - Ba han deg om å drepe noen?
- Det har jeg glemt - Hvis du dreper den personen
kommer jeg til å drepe deg
Din bror er en sjenerøs mann Jeg har ikke råd til å takke nei
Så rike menn som ham er sjeldne nå for tiden
Hvis du takker nei til jobben, betaler jeg deg dobbelt så mye
Men jeg har én betingelse:
Jeg vil at du skal drepe noen Min bror Murong Yang!
Dere to har et merkelig forhold
- Hater du din bror så sterkt? - Ja
Han lar meg ikke være hos Huang Min bror tror jeg tilhører ham
Så derfor må han dø!
- Har min søster besøkt deg? - Ja
Hvis du begynner å begjære henne, dreper jeg deg
For en omtenksom bror du er
Hun er den eneste familien jeg har Jeg må beskytte henne
- Hva ville hun deg? - Hun ba meg om å drepe noen
En mann som het Murong Yang
- Huang må stå bak det hele - Hun ville gjort det uansett
- Hun vil bli fri fra deg - Jeg lar henne aldri forlate meg
Da vil jeg heller dø
Så du traff min bror i dag?
Fortalte han deg det?
Hvorfor drepte du ham ikke?
Hvem skulle betale meg hvis jeg gjorde det?
Å drepe din bror er lett, for han har en svakhet
Vet du hva det er?
Det er deg
Jeg fortalte at du ville drepe ham for å se reaksjonen hans
Han vil holde deg unna Huang, for han vil ha deg for seg selv
Spørsmålet er bare hvor sterkt han vil ha deg
Han vil at vi skal være sammen for alltid
- Da vil han virkelig ha deg - Ja, men jeg vil ikke ha ham
- Jeg har bare følelser for Huang - Han må være fortvilet
Hva så? Min sorg kan ikke måle seg med hans
Så hvorfor skal bare jeg lide?
Nå får han vite hvordan det føles å bli vraket av den man elsker
Du er en grusom kvinne Hva om han tar livet av seg?
Det ville være til pass for ham
Hvorfor spør du meg om alt dette?
Din bror spurte meg om noe som jeg først nå kan svare på
Den mest smertefulle måten å drepe på, er ved å drepe den han elsker
Men det kan jeg ikke gjøre
For hvis jeg dreper deg, hvordan skal jeg da få betalt?
Ikke sant?
Noen prøver å drepe meg
Hvorfor det?
De sier at jeg er den kvinnen Huang Yaoshi elsker høyest
Ikke la dem drepe meg!
Hun nektet å dra sin vel den kvelden
Så jeg ga henne litt vin for å roe henne ned
Og etter noen glass sovnet hun
- Hvor skjuler du min søster? - Hvorfor tror du at jeg gjør det?
Jeg vet at hun besøkte deg, og siden da har hun vært forsvunnet
Hun dukket opp en kveld og sa at livet hennes var i fare
Men hun dro sin vei igjen etter på Kom hun ikke hjem?
Min søster har aldri krenket noen
Hvorfor skulle noen drepe henne?
Fordi hun er den kvinnen Huang Yaoshi elsker høyest
Tull! Hvis Huang elsket henne, hvorfor skulle han da forlate henne?
Noen forstår ikke hvem de elsker før de har forlatt dem
- Kanskje Huang er slik - Det er han ikke!
Hvordan kan du være så sikker på det?
Fordi han er forelsket i en annen kvinne
Mennesker prøver alltid å skjule smertene sine på en måte
Murong Yin og Murong Yang-
- var egentlig to sider av samme person
Bak de to identitetene skjulte det seg en felles, såret sjel
- Du er beruset, herr Murong - Herr?
Du tar feil Jeg er ikke herr Murong
Jeg er prinsessen av den store Murong-klanen
Jeg heter Murong Yin
- Hvem er du? - Husker du meg ikke?
Du lovet å gifte deg med meg, så selvsagt husker jeg deg
- Har jeg lovet det? - Du var i Gusu den dagen
Vi drakk sammen på Blomsterpaviljongen
Du var beruset og rørte ved ansiktet mitt
Du sa at hvis jeg hadde en søster, skulle du gifte deg med henne
Du visste at jeg var en kvinne Hvorfor skulle du ellers si det?
En beruset manns ord kan man aldri ta alvorlig
De ordene har fått meg til å vente på deg helt siden den dagen
Jeg ba deg om å ta meg med, men du nektet
Du sa at hjertet ditt ikke hadde plass til to mennesker
Du må ha elsket Murong Yin
Så hvordan kunne du bli forelsket i en annen kvinne?
Visste du at jeg red bort for å finne henne?
Da jeg fikk høre rykter om hvem du elsket, -
- dro jeg for å drepe henne Men jeg klarte ikke å gjøre det
For da ville jeg bare selv bevise at ryktet var sant
Jeg har spurt meg selv mange ganger-
- om jeg er den kvinnen du elsker høyest
Men nå vil jeg ikke lenger vite svaret
Hvis jeg noen gang spør deg, så vær så snill å lyve for meg!
Si at du elsker meg høyest, samme hvor høylytt ditt hjerte protesterer!
Den natten gikk langsomt
Det var som om jeg snakket med to personer samtldig
Jeg kunne ikke lenger skille Murong Yin fra Murong Yang
Murong Yin?
Murong Yang?
Si meg hvem elsker du høyest?
Deg, så klart
En gang spurte en kvinne meg om det samme, men jeg svarte ikke
Som Huang innså jeg at de ordene ikke er så vanskelige å si
Mens jeg sov den natten, følte jeg at noen tok på meg
Jeg visste jeg ikke var den mannen hun ønsket å ta på
Men akkurat som hun lot som om jeg var en annen, -
- så lot jeg som om hun var en annen kvinne
Hendene hennes var så myke, som min brors kones hender
Etter den natten så ingen Murong Yin eller Murong Yang igjen
Flere år senere gikk det et rykte om en kriger med en mystisk fortid
Hvordan hun trente med sitt eget spellbilde-
- fordi hun ikke kunne finne en verdig motstander
SOMMEREN DUKKER OPP
- Hva vil du? - Hevne min lillebror
Hva har skjedd med ham?
En gruppe krigere kom forbi for noen dager siden
Min bror fornærmet en av dem
Derfor drepte de ham
Er ikke dette en sak for fredsdommeren?
De er fra militsen, så fredsdommeren tør ikke gjøre noe
Hvor mye kan du betale?
Vi er en fattig familie Alt jeg har, er disse eggene
og dette enkle muldyret
Min mor ga meg muldyret for å ha det som medgift før hun døde
Hvis du vil hevne din bror, -
- trenger du penger
Ingen vil møte de krigerne for et muldyr
Hevnen har en pris
Hvis du ikke hadde vært så vakker, ville jeg bedt deg om å gå
Ikke misforstå meg nå, og tro at jeg antyder noe
Men du skal vite-
- at du er mye mer verd enn det muldyret
Jeg er ikke en slik kvinne
Hvis det er penger du vil ha, så venter jeg her-
- til en annen kommer for å hjelpe meg
Jeg vet ikke om hun bare var naiv eller om hun ikke hadde mer
Fra her oppe så hun ut som en jeg kjente
De neste nettene var det en drøm som stadig kom tilbake
Jeg drømte om ferskentrærne i hjembyen min
Det fikk meg til å innse at jeg ikke hadde vært der på mange år
- Er det noe galt med øynene dine? - Jeg har sett dårlig fra ungdommen
Legen sa at jeg ville være blind før jeg var 30
- Hvor gammel er du? - Nesten 30
Hvorfor har du kommet hit?
Ferskenblomstene blomstrer så vakkert hjemme hver vår
Jeg vil se dem én gang til før jeg blir helt blind
Men jeg har nesten ingen penger
De sa at du løser folks problemer Kan du hjelpe meg?
En venn av meg drepte noen banditter for et par måneder siden
Gjengen deres vil snart hevne dem, men vennen min er borte
Folkene der samler inn penger til en kriger som kan beskytte dem
Jeg har hørt om en kriger i traktene som skal være rask Er han her nå?
- Hva angår det deg? - Jeg vil vite hvor rask han er
- Jeg burde ikke kommet hit - Det er for sent nå
- Vi lar det være nok nå - Nei
Du skal få bøtemed livet!
Jeg burde ikke kommet, for du er ikke en verdig motstander
Jeg ville la det være nok, men du ville heller se blod
Kan du hjelpe meg, min herre?
Selv om han var en fattig kriger, levde han et dislplinert liv
Hver dag kom han hit for å spise og drikke
Og han dro igjen før solen gikk ned
Hvorfor stirrer du på den jenta?
Hun minner meg om noen
Din kone?
Hvorfor drar du ikke hjem hvis du savner henne slik?
Fordi hun er forelsket i min beste venn
Når kommer de bandittene hit?
Antakeligvis i løpet av noen dager
Jo før, jo bedre
Jeg vil ikke gå glipp av ferskenblomstene
Blomster blomstrer når det er sesong for det
Banditter er ikke så forutsigbare
Han ventet utenfor byen hver dag Han ventet til langt på natt
Han tente en lampe når solen gikk ned
Men jeg visste at han ikke kunne se i mørket
Liker du meg ikke?
Vil du dra hjem?
Ja
- Er du gift? - Hvordan det?
- Så du elsker din kone svært høyt? - Det kan man si
Hvorfor forlot du henne da?
Kan jeg få noe mer å drikke?
Du ser ut til å være i humør til å drikke
Det er kanskje den siste gangen jeg drikker
Jeg tipper at bandittene kommer før solen går ned i morgen
- Jeg kan gi deg en ny lampe - Det trengs ikke
Kan du ikke se lenger?
Jo, i sterkt solskinn Så la oss håpe at det blir sol i morgen
Hvis jeg ikke kommer tilbake, -
- vil jeg be deg om å levere et budskap
Han heter Huang Yaoshi
Si til ham at det venter en kvinne på ham i min hjemby
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det, men jeg kunne ikke styre meg
Da jeg gikk, følte jeg at tårene hennes sakte tørket på huden min
Jeg lurte på om min kvinne ville gråte for min skyld
Det sles at et raskt sverdhugg-
- får det sprutende blodet til å høres ut som vindens sukk
Jeg innså at det var sant da jeg hørte lyden av mitt eget blod
HØSTEN SNUR
Dette er Hong Qi
Han er rask med sabelen, men liker ikke å gå med sko
Selv om jeg tjente penger på ham, gjorde han meg nervøs
En spåmann advarte meg en gang mot tallet 7 og alle som het "Qi"
Da jeg traff ham, var han ny i området
- Vet du hvorfor jeg tilbød deg mat? - Nei
Fordi jeg vet at du er sulten
Jeg har holdt øye med deg en stund
Du har sittet ved muren hele dagen, for svak til å gå
Jeg forsto at du ikke var syk, for jeg har sett mange menn som deg
Du kan håndtere et sverd Derfor tror du at du er uovervinnelig
Men dette er et hardt yrke
Å være kriger hindrer deg i å ta vanlige jobber
Jordbruk er uverdig for deg Å være røver gir ingen ære
Og gateteater er en vits Så hvordan vil du tjene til levebrødet?
Selv de beste krigerne må spise
Jeg har en perfekt jobb til deg
Det gir deg nok penger og er ærerikt Så hva sier du?
Tenk på det Men ikke for lenge For snart vil du føle sulten igjen
Like etter at Hong Qi kom, var bandittene tilbake
Før jeg tok ham med til byen, kjøpte jeg et par sko til ham
For det er en stor prisforskjell på en barføtt kriger og en med sko
Så du syns at ti sølvpund er for mye?
Du kan nok finne en som er billigere Der har du noen barføtte menn
Gi dem penger, så tar de sikkert imot tilbudet
Men kan du stole på en kriger som ikke har råd til sko engang?
Hva om han blir overvunnet og røper at dere leide ham?
Hva skjer da?
Jeg prøver ikke å påstå at min venn er den beste
Men hvis din families liv virkelig står på spill, -
- burde du vel leie en som går med sko?
Jeg viste noe til Hong Qi for å forberede ham
Hvorfor viser jeg deg et lik? Jo, fordi lik kan tale
Han trodde han kunne overvinne bandittene på egen hånd
Han tok feil
Ser du dette drepende såret?
I motsetning til de andre sårene-
- går det fra høyre og mot venstre
Den som ga ham dette såret, trengte bare én bevegelse
Når du kjemper mot bandittene, -
- så se opp for den venstrehendte krigeren
Ikke vis fram kroppen min hvis jeg dør
Jeg vil ikke være et talende lik
Den sjette måneden Det var mye solskinn og vind
Almanakken sa: "Dommens stjerne faller"
"Blod vil flyte ikke rels langt"
"Les mantraene for å hindre katastrofen"
De som ikke teller pengene sine, mister dem snart
Men Hong Qi talte hver mynt
En slik person blir aldri lenge på ett sted
Høstens første dag Solskinn
Almanakken lød: "Vinden kjøler Gunstig for gjestende venner"
Hong Qi? Han har dratt
Jeg tviler på at han kommer tilbake, så let videre
Hørte du hva jeg sa?
Å lure kvinner er vanskeligere enn man tror
Hun kan ha sett unnselig ut, men kjente sin mann svært godt
For Hong Qi ville aldri forlatt kamelen sin
Jeg sa du skulle vente hjemme Så hvorfor følger du etter meg?
Gå hjem! Gå!
- Jeg nekter! - Gå din vei! Gå!
- Nei! - Gå!
Gå hjem!
- Hun har ventet der ute i dagevis - Hva kan jeg gjøre? Hun lytter ikke
Hvordan kan jeg være en kriger hvis jeg har min kone i hælene?
Hvem sier at du ikke kan det? Ingenting er umulig
Jeg var en gang som deg
Jeg var besatt av å søke ære, så jeg forlot kvinnen min
Da jeg kom hjem, viste det seg-
- at hun hadde giftet seg med min bror
Det er meningsløst å komme hit hver dag
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke har noen penger Gå hjem!
- Jeg ber deg - Å be, hjelper ikke
Jeg er bare en mellommann Det er bare du som kan hjelpe deg selv
Alle trenger noe å leve for
Kanskje det var bortkastet tid, men det var viktig for henne
Den sjuende måneden Regn
Almanakken sa: "Regn bringer uhell Ambisjonens stjerne råder"
"Unngå å forlate hjemmet Ondskapen lurer i nord"
Hvis jeg hadde vært de bandittene, ville jeg også nektet å dø
Alle de livene gikk tapt for ett egg
Var det verdt det å miste en finger for et egg?
Nei
Men det fikk meg til å føle meg levende
Jeg var meg selv igjen
Det burde gått mye bedre, -
- men jeg har mistet hurtigheten min
Jeg var hurtig fordi jeg aldri nølte
Føltes det riktig, gjorde jeg det Det var aldri for pengenes skyld
Jeg trodde at jeg alltid ville se slik på det
Så ba den jenta meg om hjelp, -
- og jeg visste at jeg var blitt en annen mann
Jeg avslo bønnen hennes-
- fordi jeg visste at du ville gjort det
Jeg avskydde meg selv for det
Jeg tok feil av meg selv og deg
Jeg hadde mistet mitt virkelige jeg
Jeg ville ikke være som deg
For jeg visste at du aldri ville risikert livet for et egg
Det er forskjellen på oss to
Vær så snill, hjelp Hong Qi
Han er alvorlig skadet
- Vær så snill, hent en lege - En lege? Det koster penger
Synd at jeg ikke har noen egg, for da kunne du fått låne noen
Du er jo så flink til å manipulere folk med egg
Jeg vil ikke hjelpe ham, for han hørte ikke på meg
Du har ansvaret for dette Så redd ham selv
Du kommer bare til meg fordi du er desperat
Jeg har ventet på denne stunden
Du sa en gang til meg at du aldri ville solgt deg selv
La oss nå se om du vil holde ord
- Hva tenker du på? - Ikke noe
Ikke gjør noe dumt for min skyld
Hvis jeg dør
Da dør jeg som en lykkelig mann
Jeg hjalp deg for et egg
Jeg har allerede spist det
Du skylder meg ikke noe
Husk på at du ikke må gjøre noe dumt
Siden den dagen har jeg ikke sett jenta
Jeg tror ikke jeg kan bruke sabelen min lenger
Du trenger ikke bruke sabelen Selv blikk kan drepe
En tapt finger kan styrke ryktet ditt
Og du kan øke honoraret
Hva er det? Har du hjemlengsel? Hvorfor drar du ikke hjem?
- Lurer på hva som er forbi ørkenen - Enda en ørken
Alle spør seg selv om det
De ser et fjell og lurer på hva som er på den andre siden
Jeg ville fortelle at det ser likt ut på andre siden
Og at i bunn og grunn kan ikke noe måle seg med hjemmet
Men han hørte ikke etter Han ville se det med egne øyne
- Hvor skal du ta veien? - Til steder jeg aldri før har vært
En dag kommer du til å få høre om helten med ni fingrer
Hva med henne?
Jeg tar henne med Som du sa, er ikke noe umulig
Hvem har sagt at man ikke kan ta med seg sin kone? Adjø!
Kom
Jeg forsto hvorfor de var et par De fulgte begge to hjertet sitt
Da jeg så dem dra, ble jeg fylt av misunnelse
En gang fikk jeg den sjansen, men jeg lot den gå tapt
Den dagen de dro, blåste det en sørlig vind
De valgte å gå rett inn i vinden Det var den åttende måneden
Almanakken sa: "Håpets stjerne stiger Lykken er gunstig I nord"
Tre år senere ble Hong Qi med i Tiggergjengen
Han ble lederen, Nordens tigger Som gammel-
- møtte han Ouyang Feng i kamp De tok hverandres liv
Etter Hong Qls avrelse regnet det uavbrutt
Hver gang det regner, tenker jeg på henne
Hun som elsket meg en gang
Det var kanskje bare et tilfelle
Men det regnet hver gang jeg red min vel
Hun sa at det var fordi hun var så trist
Hun giftet seg senere med min bror
Den dagen de giftet seg, forlot jeg Det hvite kamelfjellet
Slutt å spørre Jeg blir ikke med deg!
Jeg spør for siste gang
- Blir du med meg? - Nei, jeg blir her
Jeg tilhører din bror nå
Bare han får røre meg Ingen andre menn har rett til det
VINTEREN FALMER
Hvorfor stirrer du på halstørkleet mitt?
Det tilhører ektemannen min Hvorfor har du det?
Er han død?
Jeg ville se ferskenblomster
Så den neste våren besøkte jeg den blinde krigerens hjemby
Til min store forbauselse fant jeg ingen ferskentrær
Det er ingen vits i å beholde det
Først senere forsto jeg at det aldri hadde vært ferskentrær her
"Ferskenblomster" var navnet på en kvinne
Kvinnens gråt fikk meg til å forstå hvorfor Huang kom til meg hvert år
Han er en spesiell mann Han holder seg for seg selv
Er han arrogant eller sjenert?
Han ber aldri om noe Han vil bare bli tilfredsstilt
Man må tilby ham alt
I begynnelsen gjorde jeg som han ville
Men til slutt mistet jeg tålmodigheten
Jeg har alltid holdt det hemmelig at jeg elsker henne
For jeg vet at urørt frukt smaker best
Hver gang hun så ømt på sønnen, tenkte hun på en annen
Jeg misunner Ouyang Feng Jeg lengter etter å bli elsket
men klarer bare å såre folk
Jeg trodde at dere to skulle holde sammen
Hvorfor giftet du deg ikke med ham?
- Han sa aldri at han ville ha meg - Visse ting trenger man ikke si
Jeg trengte å høre det, men han var for stolt til å si det
Han tok det for gitt at vi skulle gifte oss
Han trodde aldri jeg skulle gifte meg med broren hans
På bryllupsnatten min ba han meg om å bli med ham
Men jeg nektet
Hvorfor ville han bare ha meg da han ikke kunne få meg?
Derfor bestemte jeg meg for at han aldri skulle få meg
Er kjærlighet en konkurranse, er jeg ikke sikker på at hun vant
Men jeg er derimot sikker på at jeg er den evige taperen
Den kvinnen fikk meg til å elske ferskenblomster
Jeg så henne hvert år, når ferskentrærne blomstret
Jeg besøkte Ouyang Feng fordi hun ville vite hvordan han hadde det
Han var en unnskyldning for meg til å treffe henne hvert år
Vet du hva som er det viktigste i livet mitt?
Sønnen din, så klart
Det trodde jeg også før
Men når jeg ser hvordan han vokser dag for dag, -
- så tenker jeg bare på at han skal forlate meg en dag
Ingenting ser ut til å bety noe lenger
Jeg pleide å synes at visse ord var veldig viktige
Hvis de først er sagt, kan de vare en livstid
Men når jeg ser meg tilbake, -
- forstår jeg at det ikke spiller noen rolle
Alt forandrer seg
Jeg har alltid trodd at jeg var vinneren, -
- helt til jeg en dag så meg selv i speilet
Ansiktet jeg så, tilhørte en taper
Jeg har levd de beste årene av mitt liv uten mannen jeg elsker
Ville det ikke vært vidunderlig om vi kunne skru tilbake tiden?
Du er hans venn
Hvorfor har du ikke fortalt ham at jeg er her?
Jeg lovet deg at jeg ikke skulle si det Jeg har holdt løftet mitt
Du er altfor ærlig
Kort tid etter ble hun syk og sovnet inn
Før hun døde, ba hun meg om å gi ham en vinflaske
Hun håpet at Ouyang Feng skulle glemme henne
Det sies at minner er roten til menneskenes problemer
Det året begynte jeg å miste hukommelsen
Nå kan jeg bare huske en vag ømhet for ferskenblomster
Seks år senere dro Huang tilbake til Ferskenøya og ble eneboer
Han kalte seg Ferskenøyas mester Andre kalte ham Østens herre
VÅREN VENDER TILBAKE
Våren spirer, og snart våkner insektene
Hvert år på denne tiden kommer en venn på besøk
Men dette året kom han ikke
Kort etter fikk jeg et brev fra hjembyen min
Der sto det at min brors kone hadde dødd for to vintrer siden
Jeg forsto at Huang ikke ville komme tilbake
Men ilkevel ventet jeg
I to døgn satt jeg og ventet ved døra
Skyenes stadig nye former fikk meg til å innse-
- at selv om jeg har bodd her lenge, -
- så har jeg aldri virkelig sett ørkenen
Når jeg før så et fjell, lurte jeg på hva som var på den andre siden
Det gjør jeg ikke lenger
Skjebnen gjorde meg foreldreløs Mine foreldre døde da jeg var ung
Min bror oppdro meg
Som foreldreløs har jeg alltid måttet klare meg selv
Jeg lærte å forlate andre-
- før de rakk å forlate meg
Det er derfor jeg aldri dro hjem igjen
Det var et godt hjem, men jeg hadde ingen grunn til å dra dit
Jeg ble født under en total solformørkelse
Det var skjebnebestemt at kjærligheten skulle unnvike meg
Den kvelden hadde jeg lyst til å drikke
Jeg drakk opp resten av den magiske vinen
Og fortsatte å leve livet mitt som vanlig
Du ser ut til å være i 40-årsalderen
På de 40 årene-
- må du ha truffet noen du skulle ønske at du aldri hadde truffet
Kanskje den personen såret deg
Og kanskje du har vurdert å drepe den personen
Men du har ikke våget det
Å drepe noen er ikke vanskelig Det er ikke noe problem
Jeg har en venn som er en flink kriger, -
- men han har vært uheldig i det siste
Så for en liten sum kan han drepe den personen for deg
Tenk over det
Men gjør det fort
For venter du for lenge
Hver gang jeg hadde tid til overs, skuet jeg mot mine hjemtrakter
Jeg husket en kvinne som ventet på meg der
Den magiske vinen var bare et puss hun hadde spilt meg
Jo hardere man prøver å glemme, -
- jo bedre husker man
Folk sier at når du ikke kan få det du vil ha, -
- er det beste botemiddelet ikke å glemme det
Jeg vet ikke hvorfor jeg har disse drømmene som stadig kommer
Jeg forlot ørkenen kort tid senere
Da jeg dro, sa almanakken: "Rejsestjernen stiger"
"Ild overvinner gull Lykken snur seg i vest"
Året etter kom Ouyang Feng tilbake til sin hjemby i fjellene
Der ble han kjent som Vestens herre
SLUT Tekst: Tor Hundstad wwwsdimediacom